1 00:00:05,775 --> 00:00:09,939 Subtítulos por Seglora 2 00:02:38,850 --> 00:02:40,906 debe haber tantos formas mucho más divertidas 3 00:02:40,906 --> 00:02:43,715 de pasar el sabado tarde que en Crystal Palace 4 00:02:43,964 --> 00:02:47,509 Precisamente por eso papá insistió en el Palacio de Cristal 5 00:02:47,547 --> 00:02:49,024 Grace, realmente es toda tu parte. 6 00:02:49,024 --> 00:02:51,469 por permitir que el señor Sullivan enamorarme de ti 7 00:02:51,547 --> 00:02:55,657 Todo el mundo está de acuerdo en que algún día el señor Sullivan Será nuestro mayor compositor de música. 8 00:02:56,602 --> 00:02:59,200 Estoy orgulloso de inspirarme en su cariño. 9 00:04:08,786 --> 00:04:10,209 Puedes despertarte ahora, Willie. 10 00:04:12,573 --> 00:04:14,274 Bella composición, Gilbert. 11 00:04:14,289 --> 00:04:16,197 Deberías hacer un punto de escucharlo alguna vez 12 00:04:16,257 --> 00:04:19,162 Se lo diré a Sullivan, está maldito. vivacidad a otro mundo 13 00:04:31,170 --> 00:04:34,014 Estaba muy orgulloso de ti, Arthur, muy orgulloso. 14 00:04:34,014 --> 00:04:35,138 ¿Cuándo podremos casarnos? 15 00:04:35,138 --> 00:04:36,551 -Un día -¿Pronto? 16 00:04:36,551 --> 00:04:38,678 Tu antiguo profesor de Leipzig quedó embelesado 17 00:04:39,304 --> 00:04:42,024 No hay alturas de la música, que no puedes escalar, dice 18 00:04:42,457 --> 00:04:43,235 ¿Qué tan pronto? 19 00:04:43,235 --> 00:04:46,223 Tenías razón, gran música para mí. ¿No lo harás Arturo? 20 00:04:46,395 --> 00:04:47,058 gracia 21 00:04:47,058 --> 00:04:51,822 Oratorios, sinfonías, serenatas. y gran, gran ópera 22 00:04:51,822 --> 00:04:53,142 ¿Cuándo podremos casarnos? 23 00:04:53,142 --> 00:04:55,863 Pronto, dije pronto 24 00:04:59,345 --> 00:05:04,290 Arthur, ¿quién es el señor? ¿Cómo se llamaba? ¿Qué hace el señor Gilbert en el Crystal Palace? 25 00:05:04,927 --> 00:05:05,569 ¿Gilbert? 26 00:05:06,320 --> 00:05:08,060 Lo invité allí, ¿sabes? 27 00:05:08,060 --> 00:05:09,474 ¿Y el hombre que lo acompaña? 28 00:05:09,474 --> 00:05:10,598 Carta D'Oyly 29 00:05:10,598 --> 00:05:12,573 ¿Otra persona teatral? 30 00:05:12,573 --> 00:05:16,478 arturo no estas trabajando ¿Otra vez con el señor Gilbert? 31 00:05:16,478 --> 00:05:18,926 -Bueno -¡Arturo! 32 00:05:19,393 --> 00:05:19,919 gracia 33 00:05:21,893 --> 00:05:25,504 Ojalá pudiera hacerte entender, ¿Qué soy yo a tu lado? un don nadie 34 00:05:25,885 --> 00:05:29,364 Sólo el hijo del pobre Lambeth Maestro de banda, sin nada más que mi música. 35 00:05:29,364 --> 00:05:33,490 Admito libremente que volveré mi mano para cualquier cosa para hacer posible nuestro matrimonio 36 00:05:33,490 --> 00:05:35,936 la semana pasada si quieres saberlo, yo 37 00:05:35,936 --> 00:05:40,514 Vendí media docena de calderas a Sr. Chapel a cinco guineas por vez 38 00:05:40,609 --> 00:05:41,768 ¿Calderas de olla? 39 00:05:41,768 --> 00:05:42,542 gracia 40 00:05:43,639 --> 00:05:44,472 ¿Qué es? 41 00:05:44,691 --> 00:05:46,193 Y pensé que te estaba ayudando 42 00:05:46,193 --> 00:05:50,139 Lo eres, sabes que lo eres, fue para ti que escribí mi oratorio 43 00:05:51,180 --> 00:05:53,823 Y de todas las historias en el Santo Guión, ¿cuál elegiste? 44 00:05:54,835 --> 00:05:56,165 El hijo pródigo 45 00:05:56,165 --> 00:05:59,002 A menos que tenga los medios para hacerlo ¿Podré alguna vez acercarme a tu padre? 46 00:05:59,581 --> 00:06:02,957 Cuando trabajaba con el Sr. Gilbert Una vez antes, ¿fue exitoso? 47 00:06:02,957 --> 00:06:05,020 Admito que a "Thespis" no le fue muy bien 48 00:06:05,020 --> 00:06:06,727 ¿Cómo te ayudará otro fracaso? 49 00:06:06,727 --> 00:06:09,430 -Pero D'Oyly Carte piensa... -Querido, Arturo 50 00:06:09,430 --> 00:06:12,950 Si realmente me amas irás tus amigos teatrales esta misma noche 51 00:06:12,950 --> 00:06:16,236 y diles que lo sientes pero no puedes componer su opereta cómica 52 00:06:16,592 --> 00:06:18,543 ¿Cómo puedo? ya lo empecé 53 00:06:18,543 --> 00:06:20,916 Te enseñó el alumno del propio Beethoven 54 00:06:21,345 --> 00:06:23,723 Debes aprender a dedicarte. tú mismo a tu arte 55 00:06:23,723 --> 00:06:26,604 religiosamente, como los grandes maestros 56 00:06:26,604 --> 00:06:29,733 El teatro, querido Arthur, no es tu mundo 57 00:06:31,561 --> 00:06:33,312 Gracia, ¿estás ahí? 58 00:06:33,696 --> 00:06:34,648 Si, papa 59 00:06:36,039 --> 00:06:38,122 Nuestros invitados te están esperando, querida. 60 00:06:38,122 --> 00:06:39,689 Entonces debo ir a ellos, papá, ¿no es así? 61 00:06:40,714 --> 00:06:42,841 Me temo que el señor Sullivan tiene que dejarnos. 62 00:06:42,841 --> 00:06:44,722 Tiene una cita muy importante 63 00:06:47,653 --> 00:06:50,412 Chica curiosa, Grace, ¿verdad? ¿La entiende, señor Sullivan? 64 00:06:50,412 --> 00:06:50,938 Bueno, señor yo. 65 00:06:50,938 --> 00:06:52,061 yo no 66 00:06:52,061 --> 00:06:53,966 Nunca más su madre tampoco 67 00:06:54,304 --> 00:06:54,997 ¿De verdad, señor? 68 00:06:54,997 --> 00:06:57,734 No, no, ni por un momento. ¿Sabes que ¿Ha tenido siete hijos? 69 00:06:57,734 --> 00:07:00,579 En un estado de mutuo malentendido, todas las chicas 70 00:07:01,736 --> 00:07:03,678 Ella parece pensar que eres un genio, ¿verdad? 71 00:07:04,168 --> 00:07:04,798 Bueno señor.. 72 00:07:04,798 --> 00:07:08,952 Espero que no, un genio muchas veces lo ha hecho. ser apoyado por su suegro 73 00:07:10,549 --> 00:07:13,296 Pero, señor, ni se me ocurriría acercarme a usted. 74 00:07:13,296 --> 00:07:15,167 a menos que tenga los medios para mantener a Grace 75 00:07:15,858 --> 00:07:18,236 Asegúrame que tienes medios que había una perspectiva temprana de 76 00:07:18,236 --> 00:07:20,634 seamos sumamente modestos, mil al año? 77 00:07:21,817 --> 00:07:22,574 ¿Mil al año? 78 00:07:23,281 --> 00:07:24,163 ahi estas mi chico 79 00:07:24,204 --> 00:07:26,756 espero que no te vayas a sentir que aquí no eres bienvenido 80 00:07:26,756 --> 00:07:28,519 Eres un tipo brillante, me han dicho. 81 00:07:28,519 --> 00:07:31,290 Aunque debo decir que me siento más feliz si estabas en la bolsa de valores, eh 82 00:07:31,290 --> 00:07:33,877 Bueno, piénsalo, muchacho, piénsalo. 83 00:07:34,363 --> 00:07:35,249 Piénsalo bien 84 00:07:36,721 --> 00:07:38,987 -Buenas noches, señor. -Buenas noches, señor Sullivan. 85 00:07:38,987 --> 00:07:40,054 Eso sí, 86 00:07:41,602 --> 00:07:43,785 Dos mil al año sería mejor. 87 00:08:06,068 --> 00:08:09,487 Sullivan, mi querido amigo, felicidades. felicitaciones 88 00:08:09,487 --> 00:08:11,938 Tu primer lote de música es realmente magnífico. 89 00:08:11,938 --> 00:08:14,354 Gilbert y yo estamos absolutamente encantados. ¿No es así, Gilbert? 90 00:08:14,354 --> 00:08:16,090 De hecho lo somos, y lo sé. de lo que estoy hablando 91 00:08:16,090 --> 00:08:17,140 Una vez logré distinguir 92 00:08:17,140 --> 00:08:19,306 "¡Pop! Se vuelve la comadreja" de "Dios salve a la reina" 93 00:08:19,341 --> 00:08:22,220 El punto es ¿puedes estar listo? con el resto para la próxima semana 94 00:08:22,697 --> 00:08:25,570 Lo siento señores, pero no puedo hacerlo. 95 00:08:26,339 --> 00:08:27,800 Tenemos que hacer la semana siguiente. 96 00:08:27,800 --> 00:08:29,357 No, me entiendes mal 97 00:08:29,357 --> 00:08:32,647 Bueno, si puedes lograrlo antes, lo presento el dia 25 98 00:08:32,647 --> 00:08:33,554 ¿Qué? 99 00:08:33,855 --> 00:08:35,024 Con una nueva ópera de Offenbach 100 00:08:35,238 --> 00:08:36,760 Competencia dura, ya conoces Offenbach 101 00:08:36,760 --> 00:08:39,842 tenemos que intentar vencer al Los franceses en su propio juego 102 00:08:39,842 --> 00:08:40,565 Estoy seguro de que lo harás 103 00:08:41,195 --> 00:08:43,334 Lo que Offenbach puede hacer, Sullivan lo puede hacer 104 00:08:43,754 --> 00:08:45,115 Offenbach hizo una fortuna 105 00:08:45,115 --> 00:08:45,758 Sí, lo que quiero decir 106 00:08:45,758 --> 00:08:48,560 ¿Por qué no deberían empezar ustedes dos? una nueva escuela de ópera ligera inglesa 107 00:08:48,560 --> 00:08:52,144 ¿Por qué no? De hecho, no tengo ninguna información personal. objeciones a hacer una fortuna 108 00:08:52,334 --> 00:08:52,994 ¿Gilbert? 109 00:08:54,765 --> 00:08:56,407 Hablando de Offenbach 110 00:08:57,551 --> 00:08:59,184 ¿Cuánto dirías que gana al año? 111 00:08:59,935 --> 00:09:01,700 Pienso en miles de personas solo en Londres 112 00:09:02,392 --> 00:09:03,212 ¿Mil al año? 113 00:09:03,795 --> 00:09:04,853 Probablemente dos 114 00:09:05,956 --> 00:09:07,446 Dos mil al año 115 00:09:10,135 --> 00:09:13,671 Marco que Allegro vivace debe irse más rápido así, déjame mostrarte 116 00:18:11,478 --> 00:18:12,271 Espera, por favor 117 00:18:16,139 --> 00:18:19,225 Estaba seguro de que vendría, señor Sullivan. pero estuve a punto de renunciar a ti 118 00:18:19,225 --> 00:18:21,333 No había taxis en Esta lluvia, ¿dónde está Grace? 119 00:18:21,849 --> 00:18:24,692 No sirve de nada, señor Sullivan, se lo aseguro. 120 00:18:24,692 --> 00:18:26,741 Lettie, ¿es ese el señor Sullivan? 121 00:18:29,706 --> 00:18:30,931 Gracia, ¿qué pasó? 122 00:18:31,457 --> 00:18:33,474 ¿Por qué te fuiste así, Grace? sin una palabra? 123 00:18:34,042 --> 00:18:35,254 No hubo posibilidad de explicar 124 00:18:35,798 --> 00:18:38,258 Podría perdonarte por despilfarrar tus dones en la trivialidad 125 00:18:38,258 --> 00:18:40,205 fue malo y perverso 126 00:18:40,205 --> 00:18:44,987 Sin embargo, te perdoné, pero cuando Te vi gloriarte en ello 127 00:18:45,642 --> 00:18:47,495 gracia te lo ruego 128 00:18:48,591 --> 00:18:51,898 Te vi dirigiendo tu pequeño opereta, te vi después por ahí 129 00:18:51,898 --> 00:18:56,150 balanceándose e inclinándose, y también Apenas podía creer lo que veía 130 00:18:56,150 --> 00:18:59,720 Vi que estabas orgulloso de ello, estabas en tu elemento 131 00:18:59,720 --> 00:19:03,600 Te gustó, Arthur, realmente te gustó. 132 00:19:05,160 --> 00:19:08,160 Gracia, Gracia, Gracia 133 00:19:08,160 --> 00:19:10,129 Debes escucharme, Grace. 134 00:19:10,129 --> 00:19:13,138 Bueno, bueno, buenas noches, señor Sullivan. o son buenas noches 135 00:19:13,278 --> 00:19:14,855 Buenos días para ser absolutamente preciso. 136 00:19:14,855 --> 00:19:16,629 Señor, debo hablar con Grace de inmediato. 137 00:19:16,722 --> 00:19:17,710 No servirá para nada 138 00:19:17,710 --> 00:19:20,268 Señor, ella acaba de declarar que ella nunca me perdonará 139 00:19:20,268 --> 00:19:22,460 Lo que es más, muchacho, ella sin duda lo dice en serio. 140 00:19:22,506 --> 00:19:23,493 entonces no entiendes 141 00:19:23,493 --> 00:19:25,352 Tampoco por lo tanto estamos en igualdad de condiciones. 142 00:19:25,352 --> 00:19:27,568 Señor, debo tener una última palabra con ella. 143 00:19:27,568 --> 00:19:30,319 Sigue mi consejo, muchacho, ten una última palabra conmigo en su lugar 144 00:19:30,319 --> 00:19:31,260 tengo una muy buena idea 145 00:19:31,260 --> 00:19:34,093 siéntate ahí abajo, no lo haré sea un momento, no huyas 146 00:19:34,966 --> 00:19:37,231 "Pronto te acostumbras a las miradas 147 00:19:37,231 --> 00:19:39,505 y una chica muy simpatica la encuentras 148 00:19:41,413 --> 00:19:44,900 Es muy posible que pase por cuarenta y tres. en el polvo con la luz detrás de ella" 149 00:19:45,428 --> 00:19:47,679 Cancioncilla mayúscula arioso, muchacho, espera ese momento, ¿quieres? 150 00:19:48,434 --> 00:19:49,266 gracias 151 00:19:49,266 --> 00:19:51,172 "Soy juez y buen juez también" 152 00:19:51,172 --> 00:19:53,219 Así que tengo esperanzas, al menos 153 00:19:53,621 --> 00:19:55,679 Me temo que tiene razón, señor, no la entiendo 154 00:19:56,108 --> 00:19:59,755 Supongo que quería un Bach y descubrió que era sólo un Offenbach 155 00:19:59,755 --> 00:20:00,981 Sin juego de palabras 156 00:20:01,343 --> 00:20:02,768 Aquí está para usted, Sr. Sullivan. 157 00:20:04,017 --> 00:20:04,750 Su salud, señor 158 00:20:05,868 --> 00:20:07,524 Si te sirve de consuelo, Arthur. 159 00:20:07,524 --> 00:20:10,185 Supongo que puedo llamarte Arthur ahora que no vamos a ser parientes 160 00:20:10,185 --> 00:20:11,552 si hay algún consuelo para ti 161 00:20:11,552 --> 00:20:13,774 Creo que podrías haber tenido Un escape afortunado, ¿sabes? 162 00:20:13,774 --> 00:20:15,296 ¿Cómo puede decir eso, señor? 163 00:20:16,247 --> 00:20:19,858 Bueno, genio, Arthur, ¿no es el planta delicada Grace piensa 164 00:20:19,858 --> 00:20:22,579 oh no, no, no, es tan resistente como alcachofa de Jerusalén 165 00:20:22,579 --> 00:20:25,807 Grace habría comenzado por ser madre pero terminó asfixiándose 166 00:20:25,807 --> 00:20:27,880 Es una situación curiosa, ¿no es así, señor? 167 00:20:28,427 --> 00:20:30,536 Somos una curiosa esclavitud, muchacho. 168 00:20:31,114 --> 00:20:34,160 Grace me quería por mi arte. 169 00:20:34,160 --> 00:20:36,460 Me rechazaste porque no tengo medios. 170 00:20:36,460 --> 00:20:40,666 ahora ella no me tendrá y supongo que lo harías 171 00:20:41,815 --> 00:20:44,879 Como un tiro, como un tiro mientras te vistes donde quiera que me case, mi muchacho 172 00:20:44,879 --> 00:20:46,040 solo hay una cosa que hacer 173 00:20:46,734 --> 00:20:47,479 ¿Qué es eso, señor? 174 00:20:48,764 --> 00:20:49,998 terminar la botella 175 00:21:23,030 --> 00:21:24,683 Se propone que Gilbert y Sullivan 176 00:21:24,683 --> 00:21:27,835 se asociará con Honorarios de D'Oyly Carte,Sullivan y Gilbert 177 00:21:27,835 --> 00:21:32,204 cuatro guineas por actuación para cada uno opera las ganancias se dividirán en partes iguales 178 00:21:32,657 --> 00:21:33,215 ¿Cómo es eso? 179 00:21:33,905 --> 00:21:35,549 ¿No creo que necesitemos un contrato formal? 180 00:21:35,549 --> 00:21:37,346 No, no, no, claro que aquí estamos. 181 00:21:37,346 --> 00:21:38,384 ¿Llegamos demasiado temprano? 182 00:21:38,384 --> 00:21:39,776 No, por supuesto que no, señora D'Oyly. 183 00:21:40,053 --> 00:21:41,353 Para sellar el contrato 184 00:21:41,353 --> 00:21:42,299 Pensamientos felices, Sra. Gilbert 185 00:21:42,764 --> 00:21:43,320 gracias 186 00:21:44,113 --> 00:21:47,740 Recuerdo caballeros, no deben Trabaja demasiado duro, esto es sólo una línea secundaria 187 00:21:47,740 --> 00:21:49,621 Por supuesto, el colegio de la música debe ser lo primero 188 00:21:49,621 --> 00:21:51,309 Somos muy afortunados de tenerte. 189 00:21:51,920 --> 00:21:55,187 Aquí está la asociación. 190 00:22:04,722 --> 00:22:06,682 Vamos, Grossmith, intentémoslo. 191 00:26:43,821 --> 00:26:46,278 Vamos, señor, lo prometemos. 192 00:26:54,912 --> 00:26:56,509 Vamos, di algo, Sullivan. 193 00:26:56,509 --> 00:26:58,158 Oh, sin palabras de Gilbert 194 00:26:58,689 --> 00:27:00,766 ¿Les digo por qué van a america? 195 00:27:00,962 --> 00:27:01,699 ¿Por qué no? 196 00:27:01,699 --> 00:27:06,631 En este momento en Nueva York ocho piratas Las empresas presentan nuestro HMS Pinafore 197 00:27:06,631 --> 00:27:09,119 En Filadelfia se presenta una versión alemana 198 00:27:09,119 --> 00:27:11,292 Chicago está presentando una versión negra 199 00:27:11,628 --> 00:27:13,195 Nadie presenta nuestra versión. 200 00:27:13,195 --> 00:27:15,098 Y lo que lo hace aún más desgarrador 201 00:27:15,098 --> 00:27:18,585 ¿Nadie nos está pagando ni un centavo? para presentar cualquier versión 202 00:27:18,725 --> 00:27:19,684 vergüenza 203 00:27:20,093 --> 00:27:22,657 ¿Vamos a tomar esta impactante situación acostada? 204 00:27:23,175 --> 00:27:23,676 ¿Lo somos? 205 00:27:24,044 --> 00:27:24,928 No 206 00:27:25,375 --> 00:27:26,380 ¿Qué vamos a hacer? 207 00:27:27,282 --> 00:27:29,971 Para empezar estamos tomando nuestra propia empresa de Pinafore allí 208 00:27:29,971 --> 00:27:32,589 Sabía que había alguna razón por la cual Íbamos a los Estados Unidos 209 00:27:32,589 --> 00:27:34,241 Y luego, mi querido Gilbert, tal vez recuerdes 210 00:27:34,241 --> 00:27:37,092 vamos a hacer algo que nunca lo hemos hecho antes 211 00:27:37,558 --> 00:27:39,580 Estamos escribiendo una ópera cómica completamente nueva. 212 00:27:40,023 --> 00:27:42,723 Que tendrá su noche de estreno. en Nueva York, en lugar de Londres 213 00:27:45,010 --> 00:27:45,731 ¿De qué se trata? 214 00:27:46,000 --> 00:27:46,992 Piratas, señora 215 00:27:50,056 --> 00:27:51,322 Escuchemos algo de eso. 216 00:27:51,993 --> 00:27:53,446 Le pido perdón, capitán. 217 00:27:53,446 --> 00:27:55,096 Cántanos una canción de la nueva ópera. 218 00:27:55,441 --> 00:27:56,336 ¿Qué como? 219 00:28:01,560 --> 00:28:03,134 Tú mismo lo buscaste, ya sabes 220 00:28:03,234 --> 00:28:04,784 realmente no sabes mi voz es como 221 00:28:04,871 --> 00:28:05,878 ¿Sabía que tenía uno? 222 00:28:05,878 --> 00:28:07,987 Ve a tu piano, mi querido amigo. 223 00:28:08,540 --> 00:28:10,787 Damas y caballeros de nuestra nueva pieza que presentamos 224 00:28:10,787 --> 00:28:14,577 el no cálido pero hasta ahora descuidado figura, el policía británico 225 00:30:27,706 --> 00:30:29,256 Chicas, chicas, silencio, por favor. 226 00:30:29,716 --> 00:30:31,363 Carta Mr D'Oyly 227 00:30:31,363 --> 00:30:33,821 -Buenas noches, señoras. -Buenas noches 228 00:30:33,910 --> 00:30:36,672 Cuidado con la intrusión, pero simplemente Tenía que venir y agradecerte personalmente. 229 00:30:36,672 --> 00:30:39,241 por tu maravilloso aporte a nuestro gran éxito 230 00:30:39,780 --> 00:30:42,061 ¿Están todos esperando ¿Vas a casa con tu mamá? 231 00:30:43,097 --> 00:30:45,627 Debería ser maravilloso volver a Londres y al viejo teatro 232 00:30:46,182 --> 00:30:46,950 el viejo teatro 233 00:30:48,038 --> 00:30:51,716 Señoras, ¿no creen que la ópera cómica es un poco pequeña 234 00:30:51,716 --> 00:30:53,541 ¿Para la empresa Gilbert and Sullivan ahora? 235 00:30:53,739 --> 00:30:55,445 ¿Por qué? ¿Nos vamos a mover, señor D'Oyly Carte? 236 00:30:55,487 --> 00:30:57,011 No puedo decirte eso, es un secreto. 237 00:30:59,678 --> 00:31:04,771 Muy bien, entre los diecisiete. De nosotros, ¿no dirás una palabra? 238 00:31:04,771 --> 00:31:05,315 No 239 00:31:05,315 --> 00:31:06,130 Estoy seguro de que no lo harás 240 00:31:06,130 --> 00:31:09,789 He comprado un sitio en el Strand para un edificio completamente nuevo 241 00:31:09,789 --> 00:31:14,709 dentro de un par de años y un par de óperas, tendremos nuestro propio teatro 242 00:31:16,479 --> 00:31:17,249 El Saboya 243 00:31:18,994 --> 00:31:20,445 -Buenas noches, señoras. -Buenas noches 244 00:31:20,445 --> 00:31:22,319 Y un muy feliz viaje 245 00:31:24,415 --> 00:31:28,350 Sé que puedo confiar absolutamente sobre tus indiscreciones 246 00:31:36,644 --> 00:31:39,702 ¿Aún no estás lista, querida, Dios mío? llevo media hora esperando 247 00:31:39,702 --> 00:31:41,165 ¿Qué has estado haciendo? 248 00:31:41,165 --> 00:31:42,491 Son solo las siete y media 249 00:31:42,491 --> 00:31:43,081 oh willy 250 00:31:43,081 --> 00:31:46,483 Desearía que no trabajaras tú mismo fuera de tal estado cada primera noche 251 00:31:46,483 --> 00:31:49,007 Parece que no te das cuenta, querida. esta no es una primera noche cualquiera 252 00:31:49,007 --> 00:31:51,922 Carte construyó este teatro especialmente para nosotros, si Iolanthe falla 253 00:31:51,922 --> 00:31:54,175 en pleno resplandor de esto nueva y confusa luz eléctrica 254 00:31:54,175 --> 00:31:56,304 te encuentras casada con un hombre arruinado 255 00:31:56,304 --> 00:31:57,647 Querida, querida, querida 256 00:31:57,647 --> 00:31:59,819 Deberíamos tener quince días ensayo extra al menos 257 00:31:59,819 --> 00:32:02,160 ¿Por qué no te vas y te sientas? bajar y fumar un cigarro 258 00:32:02,221 --> 00:32:04,156 Sullivan es suficiente para socavar los nervios de cualquiera 259 00:32:04,156 --> 00:32:06,183 Él no está nada bien como tú. Sé que es un hombre enfermo. 260 00:32:06,183 --> 00:32:08,909 Empezará a codearse con La mitad de las cabezas coronadas de Europa. 261 00:32:08,909 --> 00:32:11,158 dejando todo para el último momento, cual es el resultado? 262 00:32:11,158 --> 00:32:12,734 Tiene que sentarse hasta el final. noche, marcando la música 263 00:32:12,734 --> 00:32:14,271 Y muy buena música, también lo es. 264 00:32:15,063 --> 00:32:16,066 Willie, deseo... 265 00:32:16,066 --> 00:32:18,957 No tengo ganas de fumar, las distracciones. asustándome en la cara 266 00:32:19,929 --> 00:32:21,277 Brandy y refresco entonces 267 00:32:21,457 --> 00:32:23,036 ¿Vamos a celebrar después? 268 00:32:23,088 --> 00:32:25,257 Arthur Sullivan está dando una fiesta en casa de romano 269 00:32:25,257 --> 00:32:27,912 Ciertamente no lo somos, pronto lo haré. piensa en celebrar una primera noche 270 00:32:27,912 --> 00:32:31,289 ya que tendría una próxima amputación de la articulación de la cadera, date prisa 271 00:32:42,089 --> 00:32:44,193 -Hola, jenny. -Buenas noches, señor Sullivan. 272 00:32:44,193 --> 00:32:45,009 Buenas noches 273 00:32:45,101 --> 00:32:46,109 Lo mejor, encantado de conocerte. 274 00:32:46,403 --> 00:32:47,113 -Arturo -Ellen 275 00:32:47,113 --> 00:32:48,604 Querida, ¿cómo te sientes? 276 00:32:48,604 --> 00:32:49,839 Sentirse mejor cada momento 277 00:32:50,454 --> 00:32:51,925 El ozono del teatro 278 00:32:52,459 --> 00:32:53,542 No es nada parecido 279 00:32:54,050 --> 00:32:54,906 ¿Cómo está Luis? 280 00:32:54,986 --> 00:32:56,430 Nunca debería haber salido, señora. 281 00:32:56,498 --> 00:32:58,397 Tonterías, ¿cómo está la casa? eso es mucho más importante 282 00:32:58,461 --> 00:32:59,813 Maravilloso, ven a verlo. todos estarán aquí esta noche 283 00:32:59,813 --> 00:33:04,937 El Príncipe de Gales, Duque de Edimburgo, Sr. Gladstone, Oscar Wilde, Sr. Irwing 284 00:33:04,937 --> 00:33:07,509 estan cantando los piratas 285 00:33:26,658 --> 00:33:28,800 -Buenas noches, Grossmith. -Buenas noches, señor Gilbert. 286 00:33:29,196 --> 00:33:31,802 -¿Cómo te sientes? -Estoy un poco nervioso, tengo miedo. 287 00:33:31,880 --> 00:33:34,265 No debes estar nervioso están jugando al Lord Canciller 288 00:33:34,581 --> 00:33:36,022 Los Lord Cancilleres nunca están perdidos 289 00:33:36,971 --> 00:33:37,615 No, supongo que no 290 00:33:37,615 --> 00:33:40,720 Y debes recordar, el nerviosismo siempre. comunicarse con otras personas 291 00:33:40,720 --> 00:33:41,681 Si, por supuesto 292 00:33:41,725 --> 00:33:42,699 sé que no lo olvidarás 293 00:33:42,699 --> 00:33:45,598 que cada sílaba de la pesadilla la canción debe ser absolutamente distinta 294 00:33:45,880 --> 00:33:46,950 Es muy bueno, señor Gilbert. 295 00:33:48,649 --> 00:33:50,022 Ningún hombre puede hacer más que lo mejor que puede 296 00:33:50,640 --> 00:33:51,464 No, señor 297 00:33:56,293 --> 00:33:58,404 Acabo de poner a Paul Grossmith a sus anchas 298 00:34:01,414 --> 00:34:03,629 Grossmith. Buena suerte, viejo amigo. todo lo mejor 299 00:34:03,629 --> 00:34:07,209 No es que tengas nada de qué preocuparte siempre has estado a la altura de las circunstancias 300 00:34:07,209 --> 00:34:09,209 ¿De verdad lo cree, doctor Sullivan? 301 00:34:09,209 --> 00:34:14,364 ¿Crees que sí? Estoy seguro de ello.Gilbert Odia las primeras noches, las amo. 302 00:34:17,564 --> 00:34:19,324 Ahora estás seguro de saber qué hacer. 303 00:34:20,029 --> 00:34:23,684 A la primera señal bajas la gas, en el segundo la energía eléctrica 304 00:34:23,764 --> 00:34:25,869 El carruaje de la Alteza Real Acabo de entrar en el Strand 305 00:34:25,869 --> 00:34:28,859 ¿La hebra? ven conmigo 306 00:34:35,449 --> 00:34:36,464 Él Alteza Real 307 00:34:59,904 --> 00:35:05,404 Altezas Reales, Excelencias, Mis señores, damas y caballeros 308 00:35:06,394 --> 00:35:07,544 Bienvenidos a nuestro teatro 309 00:35:07,904 --> 00:35:12,149 El nuevo hogar para el genio de El señor Gilbert y el doctor Sullivan 310 00:35:14,359 --> 00:35:15,554 Esta es la primera vez 311 00:35:15,554 --> 00:35:20,954 que se ha intentado encender cualquier edificio público con electricidad 312 00:35:23,094 --> 00:35:28,734 Para que puedas juzgar la diferencia. He retenido el rayo eléctrico 313 00:35:28,734 --> 00:35:33,739 hasta que Su Alteza Real le dé su Gracioso consentimiento a la nueva iluminación. 314 00:35:33,739 --> 00:35:34,709 Su Alteza Real 315 00:35:59,714 --> 00:36:01,514 gracias, gracias 316 00:36:01,744 --> 00:36:04,164 Ahora se ha expresado cierta ansiedad. 317 00:36:04,164 --> 00:36:08,949 sobre si existe algún peligro para el público, lo que se denomina una descarga eléctrica 318 00:36:08,949 --> 00:36:14,634 pero como verás, las lámparas son bastante seguro y fácil de manejar 319 00:36:15,669 --> 00:36:19,409 Sin embargo, algunos de ustedes pueden preguntar, Suponiendo que las lámparas se rompieran 320 00:36:19,409 --> 00:36:22,549 seguramente entonces correrían peligro de incendio 321 00:36:30,729 --> 00:36:34,019 Como puedes ver bastante intacto. 322 00:36:37,719 --> 00:36:39,519 Bien hecho, bien hecho 323 00:36:39,519 --> 00:36:40,539 Gracias a Dios por eso 324 00:36:41,824 --> 00:36:42,329 bastante listo 325 00:36:43,659 --> 00:36:44,379 Buena suerte 326 00:36:44,379 --> 00:36:46,839 -¿Salir? -Voy a salir a dar un largo paseo 327 00:36:49,574 --> 00:36:51,064 Prepárate para apagar la luz de la casa. 328 00:37:21,469 --> 00:37:23,574 Las nueve y diez 329 00:39:11,614 --> 00:39:12,694 La canción de la pesadilla 330 00:39:12,694 --> 00:39:13,409 Si señor 331 00:39:14,224 --> 00:39:15,359 Copa grande y refresco. 332 00:39:15,364 --> 00:39:16,099 Le pido perdón, señor. 333 00:39:16,769 --> 00:39:18,019 Brandy grande y refresco. 334 00:39:18,019 --> 00:39:19,269 Espere un minuto, sí, señor. 335 00:40:03,880 --> 00:40:04,690 Cuatro peniques, por favor. 336 00:40:06,300 --> 00:40:07,015 ¿Qué? 337 00:40:07,015 --> 00:40:08,530 Serán cuatro peniques, por favor, señor. 338 00:40:17,120 --> 00:40:17,730 ¡Señor! 339 00:40:50,925 --> 00:40:52,045 ¡Taxi! ¡Taxi! 340 00:41:00,780 --> 00:41:02,305 Más rápido 341 00:42:11,551 --> 00:42:13,176 Gracias mi querido amigo, gracias. 342 00:42:13,831 --> 00:42:14,401 gracias 343 00:42:22,041 --> 00:42:23,541 Felicitaciones, Sr. Gilbert. 344 00:42:24,006 --> 00:42:24,891 gracias, gracias 345 00:42:24,891 --> 00:42:28,526 -¿Puedo felicitarlo, Sr. Gilbert? -Gracias querida, estuviste encantadora. 346 00:42:28,526 --> 00:42:30,041 Mi reina de las hadas 347 00:42:30,381 --> 00:42:31,851 Mis amigos de los autores. 348 00:42:32,336 --> 00:42:34,586 Felicitaciones, querido Willie. fue maravilloso 349 00:42:34,586 --> 00:42:36,936 Gracias cariño, que alivio. me siento un hombre diferente 350 00:42:36,936 --> 00:42:39,801 Grossmith, mi querido amigo, ¿cómo ¿sonó la canción de la pesadilla? 351 00:42:39,801 --> 00:42:41,776 Maravillosamente, gracias. Mr Gilbert, un doble bis 352 00:42:41,776 --> 00:42:42,861 Capital,capital 353 00:42:44,376 --> 00:42:45,136 ¿Qué es? brandy 354 00:42:45,816 --> 00:42:46,471 ¿Qué pasó? 355 00:42:46,471 --> 00:42:47,041 el esta enfermo 356 00:42:47,041 --> 00:42:50,311 No, no es nada, nada, un poco mareado. 357 00:42:50,386 --> 00:42:50,731 siéntate un minuto 358 00:42:50,822 --> 00:42:52,932 -Almohada -No, esto le hará mucho más bien. 359 00:42:53,467 --> 00:42:54,947 -ahí estás -Gracias, gilbert. 360 00:42:55,092 --> 00:42:56,417 No durmió durante tres noches. 361 00:42:57,602 --> 00:42:58,577 ¿Cómo te sientes ahora? 362 00:42:59,567 --> 00:43:00,147 mucho mejor 363 00:43:00,147 --> 00:43:01,672 Nunca debería haber venido, señor Gilbert. 364 00:43:01,672 --> 00:43:04,617 Basura, Louis, basura, Estoy perfectamente bien 365 00:43:05,132 --> 00:43:06,737 Louis, acuéstalo y llama a un médico. 366 00:43:06,737 --> 00:43:07,367 Sí, señora 367 00:43:07,927 --> 00:43:09,012 ¿Está bien, señor Gilbert? 368 00:43:09,012 --> 00:43:09,572 Si, por supuesto 369 00:43:09,917 --> 00:43:12,002 Sólo un poco cansado, estar todo justo en la mañana 370 00:43:17,142 --> 00:43:18,152 El carruaje del señor Sullivan 371 00:43:18,222 --> 00:43:19,657 ¿Quieres que vayamos contigo? 372 00:43:19,657 --> 00:43:21,347 No, no, estaré bien 373 00:43:21,852 --> 00:43:25,412 Oh, Gilbert, mi cena en casa de Romano. ¿Lo cuidarías? 374 00:43:25,412 --> 00:43:27,607 Por supuesto, me ocuparé de ello, no lo hagas. preocupate por eso 375 00:43:28,012 --> 00:43:28,577 Lo siento, gilbert 376 00:43:28,577 --> 00:43:30,037 Cuídalo, Luis. 377 00:43:30,037 --> 00:43:30,942 Si señor 378 00:43:34,737 --> 00:43:37,482 Pobre Sullivan, increíble. 379 00:43:37,482 --> 00:43:38,702 Demasiado para él, ¿sabes? 380 00:43:39,167 --> 00:43:40,592 demasiado para el 381 00:43:41,347 --> 00:43:44,057 Bueno, ahora vengan todos. romanos, romanos 382 00:43:44,602 --> 00:43:45,502 debemos celebrar 383 00:44:36,088 --> 00:44:37,403 Eso es mejor. ¿Dónde estaba? 384 00:44:37,998 --> 00:44:39,948 Espero que me perdones, mi querido Gilbert. 385 00:44:40,183 --> 00:44:42,398 Oh, sí, mi querido Gilbert. espero que me perdones 386 00:44:42,398 --> 00:44:45,368 pero es la primera vez una nueva trama lo tuyo no me ha gustado 387 00:44:45,933 --> 00:44:50,978 Francamente, tu idea de una pastilla mágica es uno que no puedo tragarme 388 00:44:51,563 --> 00:44:54,468 Aunque estaré muy contento para reanudar mi feliz colaboración 389 00:44:54,468 --> 00:44:57,313 en una historia realmente humana interés y probabilidad 390 00:44:58,058 --> 00:45:00,833 Mientras tanto no hay prisa como acepté una invitación 391 00:45:00,833 --> 00:45:05,078 componer una cantata dramática para el festival de Leed al que mi amigo 392 00:45:05,078 --> 00:45:07,263 Joseph Bennet el eminente crítico 393 00:45:08,513 --> 00:45:11,428 está adaptando la hermosa película de Longfellow poema la leyenda dorada 394 00:45:12,263 --> 00:45:15,233 Se espera mucho de mí. por el mundo de la música seria 395 00:45:15,233 --> 00:45:19,188 que debo dedicarme durante el próximas semanas a este ambicioso trabajo 396 00:45:19,243 --> 00:45:20,438 ¿Cómo te suena eso? 397 00:45:21,448 --> 00:45:23,493 Estoy más encantado de lo que puedo decir. 398 00:45:23,788 --> 00:45:25,493 A Gilbert no le va a gustar esto, ¿sabes? 399 00:45:25,773 --> 00:45:28,433 Tus amigos se preguntan ¿Qué nos vas a dar? 400 00:45:28,433 --> 00:45:31,928 Otros Piratas o Delantal que estará muerto y olvidado 401 00:45:31,928 --> 00:45:35,628 en otros diez años o una corriente de gloriosa armonía que vivirá para siempre 402 00:45:35,628 --> 00:45:37,593 ¿Qué pasa con ambos? 403 00:45:38,268 --> 00:45:38,873 Oh, Arturo 404 00:45:40,158 --> 00:45:42,743 ¿Verás que esto pasa? al Sr. Gilbert con las manos de inmediato? 405 00:45:42,743 --> 00:45:43,758 Si señor 406 00:45:44,273 --> 00:45:45,468 Es casi y media, señor. 407 00:45:45,468 --> 00:45:46,013 ¿Qué? 408 00:45:46,928 --> 00:45:48,188 Dios mío, así es 409 00:45:48,188 --> 00:45:49,093 Bueno, debo irme 410 00:45:49,093 --> 00:45:50,828 No, mi querido Joseph, no hay necesidad de eso. 411 00:45:50,828 --> 00:45:55,533 No, no debo quitarte el tiempo, es demasiado. valioso y no tenemos mucho tiempo que perder 412 00:45:55,533 --> 00:45:59,373 Mi querido Arthur, el camino del dos Arthurs están plagados de tentaciones 413 00:45:59,853 --> 00:46:00,653 gracias 414 00:46:01,384 --> 00:46:04,244 Me alegro que te estés dedicando trabajar con un carácter más serio 415 00:46:04,764 --> 00:46:06,259 -Au revoir -Adiós, José. 416 00:46:06,769 --> 00:46:09,084 Louis, preserva a tu maestro. de distracciones 417 00:46:09,084 --> 00:46:10,664 esperamos grandes cosas de él 418 00:46:10,664 --> 00:46:11,334 Si señor 419 00:46:11,794 --> 00:46:14,029 Para reanudar nuestra feliz colaboración en una historia 420 00:46:14,039 --> 00:46:16,029 de verdadero interés humano y probabilidad 421 00:46:16,029 --> 00:46:18,054 ¿Interés humano y probabilidad? 422 00:46:46,094 --> 00:46:48,634 Mi querido sullivan 423 00:47:16,704 --> 00:47:17,284 Willie, cariño 424 00:47:17,284 --> 00:47:20,659 Pensé que te gustaría un poco de café. como parece que no vienes a la cama 425 00:47:21,144 --> 00:47:23,929 ¿Cómo se siente estar casado? ¿A un genio trascendente? 426 00:47:24,149 --> 00:47:26,154 Supongo que siempre lo tomaré Está por sentado, querida. 427 00:47:26,494 --> 00:47:27,314 -¿Leche? -Gracias 428 00:47:27,689 --> 00:47:29,499 Kitty, tuve una idea magnífica. 429 00:47:29,769 --> 00:47:30,544 ¿Qué bueno, galleta? 430 00:47:31,034 --> 00:47:33,347 ¿Puedes llamar a Sullivan por mí? 431 00:47:33,389 --> 00:47:34,674 Pero ya es pasada la medianoche, Willie. 432 00:47:34,674 --> 00:47:35,809 el nunca se va a la cama 433 00:47:37,809 --> 00:47:38,459 ¿Estás ahí? 434 00:47:39,302 --> 00:47:41,431 Bolsa Metropolitana 3684 por favor 435 00:47:42,419 --> 00:47:44,744 Le daré interés humano. y probabilidad 436 00:47:48,749 --> 00:47:50,389 -Sí -Sullivan, ¿puedes oírme? 437 00:47:50,439 --> 00:47:51,139 eres tu gilbert 438 00:47:51,139 --> 00:47:53,129 -Tengo algo que leerte ahora mismo. -¿Qué? 439 00:47:53,129 --> 00:47:54,059 Estoy enviando mi carruaje 440 00:47:54,059 --> 00:47:56,499 Pero estoy trabajando, estoy en la cama 441 00:47:56,499 --> 00:47:58,044 No importa, levántate 442 00:47:58,939 --> 00:48:02,014 Vístete, nos vamos a Japón. 443 00:49:23,495 --> 00:49:24,720 capital,bravo 444 00:49:25,170 --> 00:49:26,605 ¿Puedo preguntar qué fue? 445 00:49:27,400 --> 00:49:28,500 De Mikado 446 00:49:29,360 --> 00:49:30,275 ¿Otra ópera cómica? 447 00:49:31,440 --> 00:49:33,015 Bueno, si 448 00:49:34,390 --> 00:49:37,620 Bueno, gracias chicas, eso fue Muy bueno, eso será por hoy. 449 00:49:37,620 --> 00:49:38,870 Adiós, doctor Sullivan. 450 00:49:38,870 --> 00:49:40,299 Gracias, doctor Sullivan. 451 00:49:40,700 --> 00:49:41,460 gracias señor 452 00:49:43,365 --> 00:49:44,625 que linda melodía 453 00:49:46,340 --> 00:49:48,710 Pensé que te gustaría saber que Su Majestad la Reina 454 00:49:48,710 --> 00:49:49,695 ha consentido gentilmente 455 00:49:49,695 --> 00:49:52,115 para asistir a la primera actuación en Londres de la leyenda dorada 456 00:49:52,516 --> 00:49:53,633 ¿La Reina? 457 00:49:53,633 --> 00:49:56,457 Eso es, por supuesto, si alguna vez tener tiempo para terminarlo 458 00:50:46,763 --> 00:50:47,323 Gilberto 459 00:50:48,838 --> 00:50:49,893 ¿Qué pasa, D'Oyly Carte? 460 00:50:50,333 --> 00:50:53,273 Creo que deberías saberlo, he Todavía no he oído nada de Sullivan. 461 00:50:53,273 --> 00:50:54,618 ¿Quieres decir que no encaja con la música? 462 00:50:54,618 --> 00:50:55,253 No es una entrepierna 463 00:50:55,618 --> 00:50:56,803 Pero él me prometió fielmente 464 00:50:56,803 --> 00:51:00,803 aquí estamos el primer disfraz completo Ensayo y aún faltan tres números. 465 00:51:00,893 --> 00:51:02,783 hablaré con él en el teléfono de inmediato 466 00:51:02,783 --> 00:51:05,463 Lo he probado, al parecer Louis No puedo acercarlo a la máquina. 467 00:51:05,463 --> 00:51:07,373 -Eso es absurdo. Dame mi sombrero. -Sí, señor. 468 00:51:07,373 --> 00:51:09,074 Mantén el temple, Carta. 469 00:51:09,171 --> 00:51:13,436 Ha llegado el momento de extraer estos números de Sullivan si es necesario por la fuerza 470 00:56:06,443 --> 00:56:08,893 Arthur Sullivan, Doctor en Música 471 00:56:08,893 --> 00:56:15,288 Primer Director de la Escuela Nacional de Música, para servicios a la música 472 00:56:23,173 --> 00:56:24,918 Doctor Sullivan, Su Majestad 473 00:56:24,918 --> 00:56:26,578 Buenos días, doctor Sullivan. 474 00:56:26,578 --> 00:56:30,313 Me alegra mucho que tu nombre tenga presentado por el primer ministro 475 00:56:30,313 --> 00:56:34,278 por el reconocimiento de tu música, que todos admiramos tanto 476 00:56:34,278 --> 00:56:36,103 Su Majestad es muy amable 477 00:56:42,458 --> 00:56:43,718 señor arturo 478 00:56:51,428 --> 00:56:54,813 ¿Puedo decirlo, Arthur, cuán grandemente Admiro tu cantata 479 00:56:54,813 --> 00:56:59,163 la Leyenda Dorada, juego con frecuencia pasajes de él en el pianoforte 480 00:56:59,163 --> 00:57:00,303 Me siento profundamente honrado, mamá. 481 00:57:01,678 --> 00:57:03,753 ¿Por qué no escribes una gran ópera? 482 00:57:03,753 --> 00:57:05,753 ¿Una gran ópera, señora? 483 00:57:05,753 --> 00:57:08,323 lo haces tan bien 484 00:57:10,458 --> 00:57:11,193 Si, mamá 485 00:59:21,880 --> 00:59:23,715 Damas y caballeros, a la nueva ópera. 486 00:59:24,480 --> 00:59:27,320 Para Ruddigore, que sea el mejor hasta ahora. 487 00:59:28,090 --> 00:59:28,970 Todos bebemos por eso. 488 00:59:29,315 --> 00:59:31,215 Ruddigore que puntuación 489 00:59:31,215 --> 00:59:32,655 Que titulo 490 00:59:33,425 --> 00:59:36,355 gilbert que dirias vamos a hacer una gran ópera juntos 491 00:59:36,925 --> 00:59:37,620 ¿Una gran ópera? 492 00:59:37,740 --> 00:59:38,345 Si, uno de ellos 493 00:59:38,430 --> 00:59:40,265 Pensé que a Gilbert le gustaría para escribir el libro 494 00:59:40,265 --> 00:59:42,045 Querido amigo, me siento tremendamente halagado. 495 00:59:42,045 --> 00:59:45,870 pero quien haya escuchado la palabra gran ópera siempre el triunfo del sonido sobre el sentido 496 00:59:45,870 --> 00:59:49,040 Si no escucho mis palabras Sé cómo altera mi digestión. 497 00:59:49,905 --> 00:59:50,830 Sólo planteé el punto 498 00:59:50,830 --> 00:59:54,355 porque pensé que me gustaría escribir en un nuevo campo para variar 499 00:59:54,355 --> 00:59:55,620 Es cierto, lo entendí perfectamente. 500 00:59:56,135 --> 00:59:58,925 Un campo donde la música no tener que ocupar el segundo lugar 501 00:59:59,560 --> 01:00:00,310 ¿Segundo lugar? 502 01:00:00,860 --> 01:00:02,095 El segundo lugar para las palabras. 503 01:00:02,095 --> 01:00:03,800 estas bromeando 504 01:00:04,035 --> 01:00:05,215 Sabes que creo en lo serio 505 01:00:05,215 --> 01:00:08,181 no estás sugiriendo que eso es ¿Qué pasó conmigo, y tú? 506 01:00:08,691 --> 01:00:09,991 Pero todo el mundo lo sabe, Gilbert. 507 01:00:09,991 --> 01:00:13,436 ¿Qué? Mi querido Sullivan, no puedes. espera que te tome en serio 508 01:00:13,751 --> 01:00:15,196 ¿Estás realmente bajo la impresión 509 01:00:15,196 --> 01:00:17,901 te has estado borrando durante los últimos doce años? 510 01:00:17,901 --> 01:00:19,756 Puedo asegurarte que una y otra vez 511 01:00:19,756 --> 01:00:22,801 He tenido que reducir mi música. a un mero "rumpti-tum" 512 01:00:22,801 --> 01:00:25,556 para que cada sílaba tuya pueda ser Se escucha al fondo de la galería. 513 01:00:25,556 --> 01:00:28,041 Tienes un toque de sol, será mejor que te pongas el sombrero 514 01:00:28,561 --> 01:00:32,161 Querido amigo, cualquiera puede decirte eso. Siempre tuve que jugar un papel secundario. 515 01:00:32,576 --> 01:00:34,226 Mientras mis palabras han sido constantemente ahogadas 516 01:00:34,226 --> 01:00:36,796 por tu primer violín más que tu maldito violín 517 01:00:36,796 --> 01:00:38,726 Señores, por favor piensen en la empresa. 518 01:00:39,191 --> 01:00:40,348 estoy pensando en la empresa 519 01:00:40,348 --> 01:00:42,928 si Sullivan recurre a la gran ópera, todos se quedaran sin trabajo 520 01:00:42,928 --> 01:00:45,663 Estoy perfectamente dispuesto a seguir como somos aparentemente él no lo es 521 01:00:45,663 --> 01:00:47,303 Nadie tiene más en cuenta la empresa 522 01:00:47,303 --> 01:00:50,788 sólo porque me niego a considerar Yo mismo encadenado a la ópera cómica. 523 01:00:50,788 --> 01:00:54,018 Muy pocas personas se opondrían estar encadenado a una mina de oro 524 01:00:54,018 --> 01:00:56,023 Una mina de oro que muy pronto podría agotarse 525 01:00:56,023 --> 01:00:58,428 Realmente no veo que es eso tiene que ver con la gran ópera 526 01:00:58,428 --> 01:00:59,458 Tiene esto que ver con eso 527 01:01:00,218 --> 01:01:02,898 No estoy contento de seguir con a la antigua usanza un momento más 528 01:01:03,288 --> 01:01:05,508 Entonces no me conformo ir de otra manera 529 01:01:05,508 --> 01:01:09,648 si trabajamos juntos debemos trabajar como amo y amo, no como amo y sirviente 530 01:01:09,648 --> 01:01:14,544 Exacto, hasta ahora siempre ha sido de Gilbert. comedias con música añadida por mí 531 01:01:14,874 --> 01:01:19,549 ¿Agregado? No sé qué decir. ¿Cómo puedo Respondo a tonterías tan absurdas. 532 01:01:19,549 --> 01:01:21,259 No lo intentes, Willie. 533 01:01:21,664 --> 01:01:23,744 Querida, esta fue una ocasión tan feliz. 534 01:01:23,744 --> 01:01:26,839 Lo siento Helen, pero la verdad. elige su propio momento para salir 535 01:01:26,839 --> 01:01:30,889 y la verdad es que perdi el gusto por el comic ópera y no tendré más que ver con ella 536 01:01:32,719 --> 01:01:37,524 Damas y caballeros, les doy Sr. Gilbert y Sir Arthur Sullivan 537 01:01:39,339 --> 01:01:41,034 Sería bueno que te sentaras 538 01:03:14,884 --> 01:03:16,969 Sullivan ya tiene una hora y media de retraso. 539 01:03:16,969 --> 01:03:18,324 ¿Crees que vendrá? en absoluto esta mañana? 540 01:03:18,324 --> 01:03:19,889 Ven, ven, ambos sabemos más que eso. 541 01:03:19,889 --> 01:03:22,409 Después de lo que pasó ayer no se sabe lo que hará 542 01:03:22,409 --> 01:03:24,394 Gilbert, intenta hacer concesiones. 543 01:03:29,359 --> 01:03:30,554 Gracias, estuvo excelente. 544 01:03:32,489 --> 01:03:33,384 Lamento muchísimo llegar tan tarde. 545 01:03:33,384 --> 01:03:34,279 el esta viniendo 546 01:03:34,339 --> 01:03:34,904 noche impactante 547 01:03:34,904 --> 01:03:37,044 Pido disculpas por hacer esperar a la empresa. 548 01:03:37,044 --> 01:03:38,064 Buenos días sullivan 549 01:03:38,589 --> 01:03:39,159 ¿Cómo estás? 550 01:03:40,354 --> 01:03:43,540 Me gustaría comenzar con los números cuatro. y cinco, si el señor Gilbert no tiene objeciones 551 01:03:43,540 --> 01:03:48,250 El señor Gilbert no tiene objeciones a ensayar. números cuatro, cinco o cualquier otro número 552 01:03:48,670 --> 01:03:51,930 Señor, Roderick Robin, personas que llaman y fantasmas, posición, por favor 553 01:03:54,330 --> 01:03:55,870 -Helena -Sí, lo sé, lo escuché. 554 01:03:55,910 --> 01:03:59,135 No te preocupes, nunca seguirán así. todo estará bien después de la primera noche 555 01:04:00,020 --> 01:04:01,900 -Buenos días, señor Arturo. -Buenos días, vendedor. 556 01:04:02,285 --> 01:04:03,645 Línea después de e caballeros 557 01:05:04,415 --> 01:05:05,245 cabina 558 01:05:39,510 --> 01:05:41,470 Devuélvenos el Mikado 559 01:05:46,290 --> 01:05:48,345 Devuélvenos el Mikado 560 01:05:56,390 --> 01:05:58,880 Diga lo que diga la prensa, la reserva anticipada fue excelente 561 01:05:59,300 --> 01:06:01,875 Creo que deberíamos decir eso. a Gilbert y Arthur rápidamente 562 01:06:01,875 --> 01:06:03,385 Si, por supuesto 563 01:06:04,295 --> 01:06:04,920 ¿Estás ahí? 564 01:06:05,475 --> 01:06:07,840 El señor Carte quiere hablar. al señor Gilbert, por favor 565 01:06:08,535 --> 01:06:09,045 ¿Qué? 566 01:06:09,740 --> 01:06:10,525 ¿Tiene él? 567 01:06:10,765 --> 01:06:11,345 gracias 568 01:06:11,345 --> 01:06:14,770 Al parecer el señor Gilbert no responde. el teléfono esta mañana a cualquiera 569 01:06:18,800 --> 01:06:21,470 Por favor llame a Arthur Sullivan inmediatamente 570 01:06:22,345 --> 01:06:23,800 Sr. Carte, habla Louis. 571 01:06:24,310 --> 01:06:25,485 Sir Arthur se fue esta mañana 572 01:06:25,485 --> 01:06:26,520 ¿Qué? ¿Adonde? 573 01:06:26,520 --> 01:06:28,400 Tomó el primer tren hacia el continente 574 01:06:28,400 --> 01:06:29,590 Sullivan se ha ido al extranjero 575 01:06:30,185 --> 01:06:31,000 ¿Cuál es la dirección? 576 01:06:31,000 --> 01:06:33,235 Me temo que no dejó ninguno, señor. 577 01:06:33,635 --> 01:06:38,155 Todo lo que dijo que se lo iba a dedicar a sí mismo a trabajar con un carácter más serio 578 01:06:38,925 --> 01:06:40,920 Faites vos jeux, Monsieurs, Medames 579 01:07:23,550 --> 01:07:26,330 Helena, ¿qué haces aquí? 580 01:07:26,330 --> 01:07:28,340 D'Oyly pensó una pequeña babosa seria bueno para mi 581 01:07:28,340 --> 01:07:31,800 En mi opinión, era bastante correcto, creo. Lo has hecho bastante bien tal como eres, Arthur. 582 01:07:32,161 --> 01:07:33,797 ¿Cómo supiste que estaba en Montecarlo? 583 01:07:33,797 --> 01:07:37,548 No es una falta de tacto citar a Ruddigore "Los párrafos aparecieron en todos los periódicos" 584 01:07:38,389 --> 01:07:39,574 ¿Lo hicieron? No los vi. 585 01:07:39,574 --> 01:07:43,107 Por supuesto que no, estabas postulando. usted mismo para trabajar con un carácter más serio 586 01:07:43,107 --> 01:07:44,189 De verdad, Helena 587 01:07:44,189 --> 01:07:47,270 Ruddigore sigue funcionando aunque nadie sabe por cuanto tiempo 588 01:07:47,834 --> 01:07:50,277 Helen querida, estoy encantada. para verte, por supuesto 589 01:07:50,277 --> 01:07:54,022 si vienes hasta aquí con alguna idea de intentar hacerme cambiar de opinión 590 01:07:54,022 --> 01:07:56,571 -Toma un poco de estimulante, Arthur. -Un pequeño 591 01:07:56,571 --> 01:07:58,184 Vas a necesitar cada gota 592 01:08:00,558 --> 01:08:03,975 Helen, seguro que puedes entenderlo. el tiempo pasa 593 01:08:03,975 --> 01:08:06,071 ya he gastado demasiado de ello en nimiedades 594 01:08:06,840 --> 01:08:10,999 de ahora en adelante estoy decidido a dedicarme Yo completamente a la música seria. 595 01:08:10,999 --> 01:08:14,356 Créame, lo entendemos. saltar a conclusiones bastante equivocadas 596 01:08:14,356 --> 01:08:18,676 Es simplemente que D'Oyly me ha enviado aquí para dejarte un pequeño mensaje 597 01:08:19,390 --> 01:08:21,272 Ha decidido construir otro teatro. 598 01:08:21,272 --> 01:08:22,483 ¿Otro teatro? ¿Para qué? 599 01:08:22,483 --> 01:08:25,240 Él lo va a llamar el Real Ópera Inglesa 600 01:08:25,957 --> 01:08:27,169 Y estoy aquí, Arthur. 601 01:08:27,169 --> 01:08:31,318 para invitarte a componer el primero gran ópera para abrir el teatro 602 01:08:31,801 --> 01:08:32,514 ¿Hablas en serio? 603 01:08:33,069 --> 01:08:35,471 Totalmente en serio, D'Oyly es muy ambicioso también, ¿sabes? 604 01:08:35,471 --> 01:08:38,109 Helen, Helen, ¿cómo podría agradecerte? 605 01:08:38,109 --> 01:08:39,166 ¿Entonces aceptas? 606 01:08:39,166 --> 01:08:41,443 ¿Aceptar? Por supuesto que acepto debo irme de inmediato 607 01:08:41,443 --> 01:08:44,140 Pero hay tiempo para el café, el teatro. aún no ha sido diseñado 608 01:08:44,175 --> 01:08:46,185 ¿Qué? Oh si, gracias negro. 609 01:08:47,240 --> 01:08:49,868 Hay tanto que hacer que debo ver D'Oyly sobre un tema 610 01:08:49,868 --> 01:08:53,793 ¿Alguna vez has leído Ivanhoe de Scott? una magnífica historia para una gran ópera 611 01:08:53,865 --> 01:08:56,107 Si tan sólo uno pudiera encontrar el El hombre adecuado para adaptar el libro. 612 01:08:56,107 --> 01:09:00,189 Por cierto, el señor Gilbert está enviando sus más cordiales saludos 613 01:09:00,189 --> 01:09:02,934 Gilberto? Ya sabes, él lo haría nunca toques la gran ópera 614 01:09:03,559 --> 01:09:06,881 Por supuesto que no, simplemente indico él está dispuesto a dejar lo pasado en el pasado 615 01:09:06,881 --> 01:09:09,785 Y en cualquier caso está demasiado ocupado. por su nuevo libreto para el Savoy 616 01:09:10,781 --> 01:09:13,373 Me pregunto si el joven Piñero 617 01:09:13,730 --> 01:09:14,470 ¿Qué nuevo libreto? 618 01:09:15,088 --> 01:09:18,195 Es otra ópera cómica, creo que lo es. lo mejor que ha hecho 619 01:09:18,195 --> 01:09:21,897 Es un romance encantador ambientado en La Torre de Londres, creo que te gusta. 620 01:09:23,213 --> 01:09:24,135 ¿Qué haré? 621 01:09:25,005 --> 01:09:27,155 hay mucho tiempo para hacer ambas cosas, ¿no? 622 01:09:27,155 --> 01:09:27,778 helen 623 01:09:28,225 --> 01:09:28,768 ¿Azúcar, Arthur? 624 01:09:28,768 --> 01:09:29,789 helen 625 01:09:31,125 --> 01:09:34,533 No lo estás intentando por casualidad ¿Sobornarme con una gran ópera? 626 01:09:36,192 --> 01:09:38,157 Dije, ¿azúcar? 627 01:09:50,563 --> 01:09:51,344 en el escritorio 628 01:09:55,520 --> 01:09:56,164 helen 629 01:09:58,294 --> 01:09:59,322 gracias, gracias 630 01:10:00,336 --> 01:10:01,407 ¿Qué opinas de esto? 631 01:10:02,039 --> 01:10:05,102 La Real Ópera Inglesa como tal se verá dentro de doce meses 632 01:10:05,828 --> 01:10:07,311 D'Oyly es magnífico 633 01:10:07,311 --> 01:10:09,822 Gilbert dice que nunca pagará, lo llama la locura de Carte 634 01:10:10,245 --> 01:10:13,478 Sí, pero admite que él y Arthur nunca han trabajado juntos tan felizmente 635 01:10:13,478 --> 01:10:16,081 Gracias a nuestro pacificador 636 01:10:38,472 --> 01:10:40,152 Ahora Kitty, querida, ¿estás escuchando? 637 01:10:40,196 --> 01:10:40,717 si,willie 638 01:10:40,717 --> 01:10:47,643 Muy bien, Los Gondoleros, Acto 1 Escena 1, Se levanta el telón, la escena es Venecia. 639 01:10:49,086 --> 01:10:51,613 Érase una vez, así es como todas las mejores historias comienzan 640 01:10:51,613 --> 01:10:54,003 habia dos gondoleros 641 01:10:54,003 --> 01:10:59,576 se llamaban Marco y Giuseppe, Giuseppe es el corpulento. 642 01:11:34,710 --> 01:11:36,935 Por fin hemos llegado a nuestro destino. 643 01:11:36,935 --> 01:11:41,697 este es el duque de paris y es aquí el gran inquisidor dimite 644 01:11:52,203 --> 01:11:55,938 Hasta que se determine cuál de ustedes dos gondoleros van a ser reyes 645 01:11:55,938 --> 01:12:00,590 He arreglado que tú reinar conjuntamente como un solo individuo 646 01:12:00,590 --> 01:12:03,584 como un individuo como este 647 01:12:03,584 --> 01:12:05,226 algo así 648 01:14:11,208 --> 01:14:13,156 -Buenas tardes, señor Gilbert. -Buenas tardes, James. 649 01:14:14,069 --> 01:14:15,894 -Buenas tardes, señora. -Buenas tardes 650 01:14:15,894 --> 01:14:16,863 es bueno verte de nuevo 651 01:14:16,863 --> 01:14:18,565 Espero que hayas tenido unas buenas vacaciones en la India. 652 01:14:18,565 --> 01:14:20,397 Maravilloso, medio me mata 653 01:14:20,397 --> 01:14:21,345 ¿Un accidente, señor? 654 01:14:21,389 --> 01:14:22,265 gota 655 01:14:22,265 --> 01:14:23,550 Oh, querido, señor, lo siento. 656 01:14:23,550 --> 01:14:27,964 Esto no ha visto el interior de una bota. durante los últimos tres meses 657 01:14:28,301 --> 01:14:30,688 Dígale al señor Shank que me gusta Habla con él, ¿quieres? 658 01:14:30,688 --> 01:14:32,711 Él está en Shaftesbury Avenida en este momento, señor. 659 01:14:32,711 --> 01:14:34,534 ¿No sabía que hoy volveríamos a casa? 660 01:14:34,879 --> 01:14:35,938 Todo ha sido repintado. 661 01:14:37,313 --> 01:14:39,707 Así es, también tiene una alfombra nueva. 662 01:14:39,707 --> 01:14:40,438 Así es, señor 663 01:14:40,438 --> 01:14:42,991 Gran mejora, seguiré derecho. hasta la oficina del señor Carte 664 01:14:42,991 --> 01:14:43,886 Si señor 665 01:14:44,330 --> 01:14:46,442 Debe haberle costado a Carte un buen centavo. 666 01:14:47,104 --> 01:14:48,228 No corras tras él, William. 667 01:14:48,228 --> 01:14:52,894 Muy bien, no te preocupes, todavía estoy en lo que Con humor se refiere como la vida privada. 668 01:14:55,172 --> 01:14:56,184 La carta no está aquí. 669 01:14:56,184 --> 01:14:57,554 Supongo que entonces estará detrás del escenario. 670 01:14:57,917 --> 01:15:01,469 Le envié un telegrama, si lo hay. Lo que Carte espera es un telegrama. 671 01:15:01,469 --> 01:15:02,815 Seguro que estará aquí en un minuto. 672 01:15:03,964 --> 01:15:06,232 Creo que ambos sentimos un beneficio. si te sentaras 673 01:15:06,722 --> 01:15:07,845 Nadie allí tampoco 674 01:15:09,265 --> 01:15:11,785 Pasa, el lugar está habitado después de todo. 675 01:15:13,330 --> 01:15:15,212 -Quizás lo estaba exagerando un poco. -Sí, señor. 676 01:15:15,212 --> 01:15:18,060 Dígale al señor Carte que el señor y La señora Gilbert ha llegado. 677 01:15:18,060 --> 01:15:19,220 Él no está, señor. 678 01:15:20,057 --> 01:15:20,640 ¿Dónde está él? 679 01:15:20,640 --> 01:15:21,515 Avenida Shaftesbury 680 01:15:22,265 --> 01:15:24,907 ¿Qué es esta pasión devoradora? ¿Por la avenida Shaftesbury? 681 01:15:25,239 --> 01:15:26,586 Él está en la nueva Ópera, señor. 682 01:15:27,167 --> 01:15:28,655 La nueva ópera, ya veo. 683 01:15:28,655 --> 01:15:29,940 Entonces díselo a la señora Carte. 684 01:15:30,428 --> 01:15:31,349 Ella también salió, señor. 685 01:15:31,887 --> 01:15:34,713 ¿Dónde está ella? Gracias muchacho, eso servirá. 686 01:15:35,185 --> 01:15:36,636 La nueva Meca aparentemente 687 01:15:36,636 --> 01:15:38,655 No importa, puedes conocerlo mañana. 688 01:15:38,655 --> 01:15:40,634 Particularmente quiero verlo hoy. 689 01:15:40,634 --> 01:15:43,567 aquí estoy después de meses en el extranjero lleno de nuevas ideas 690 01:15:44,081 --> 01:15:44,788 ¿Puedes oírme? 691 01:15:45,410 --> 01:15:48,153 Este es el señor Gilbert, es Arthur. ¿Sullivan en Londres? 692 01:15:49,376 --> 01:15:52,209 Él es, oh capital, ¿quieres? gracias 693 01:15:54,166 --> 01:15:57,424 Cuentas trimestrales del Teatro Savoy, copia para el señor Gilbert 694 01:15:57,827 --> 01:15:59,931 ¿No crees que deberías hacerlo? ¿Levantas el pie, querida? 695 01:15:59,931 --> 01:16:02,298 me apetece mas ponerlo abajo en este momento, querida 696 01:16:02,647 --> 01:16:04,529 Ya es bastante malo no estar nos reunimos en la estacion 697 01:16:07,245 --> 01:16:08,141 ¿Cómo diablos? 698 01:16:09,410 --> 01:16:14,843 Buen cielo, carta deducida 4500 £ de nuestras ganancias para los llamados gastos 699 01:16:14,945 --> 01:16:18,488 en realidad nos está cobrando 500 £ por esa alfombra nueva 700 01:16:19,271 --> 01:16:22,513 Hola, sí, claro que sí. lo conectas por favor 701 01:16:23,125 --> 01:16:25,511 Hola Sullivan, ¿cómo estás? ¿Has visto...? 702 01:16:26,903 --> 01:16:27,611 ¿A dónde se fue? 703 01:16:29,631 --> 01:16:32,412 La nueva ópera, allí tienes la respuesta en pocas palabras 704 01:16:32,412 --> 01:16:35,314 Kitty, toma un carruaje a casa. tengo negocios que atender 705 01:16:35,314 --> 01:16:39,104 Espera hasta que te calmes, querida. ¿Adónde vas ahora? 706 01:16:39,104 --> 01:16:41,957 Me uno a la procesión de reunión hasta la avenida Shaftesbury 707 01:17:02,002 --> 01:17:03,596 ¿Dónde está el señor D'oyly Carte? 708 01:17:04,375 --> 01:17:05,261 Allá arriba, señor 709 01:17:11,386 --> 01:17:12,512 -Llévame arriba -¿Qué? 710 01:17:12,512 --> 01:17:15,399 No discutas, hombre, llévame 711 01:17:15,399 --> 01:17:16,187 Está bien 712 01:17:27,696 --> 01:17:29,710 Magnífico. Si crees de la musica clasica 713 01:17:29,710 --> 01:17:31,263 ¿Debería sentir que sacamos en oro? 714 01:17:31,845 --> 01:17:33,638 Tranquilo. ¿No es Gilbert? ¿Cómo estás, Gilberto? 715 01:17:33,638 --> 01:17:36,294 Atrás ya veo. ¿Qué opinas de todo esto? 716 01:17:36,679 --> 01:17:39,433 Debo disculparme por entrometerme en su Valhalla privado, caballeros 717 01:17:39,433 --> 01:17:42,677 Me doy cuenta de que soy sólo una figura del teatro popular 718 01:17:42,677 --> 01:17:43,782 ¿Qué te pasa Gilberto? 719 01:17:43,782 --> 01:17:46,706 Acabo de salir de Saboya, puedes Recuerda que existe tal lugar. 720 01:17:46,706 --> 01:17:50,685 encontrarlo abandonado por la dirección y otras pruebas de negligencia grave 721 01:17:50,685 --> 01:17:52,169 ¿Qué quieres decir con negligencia grave? 722 01:17:52,169 --> 01:17:54,478 Exactamente lo que digo, si He visto estas cuentas 723 01:17:54,478 --> 01:17:57,106 por supuesto que no, siempre tengo que atenderlos 724 01:17:57,106 --> 01:17:58,644 ¿No puedes bajar esto? 725 01:17:58,644 --> 01:18:02,822 4500 £ deducidas de nuestras ganancias, ¿Oíste eso, Sullivan? 726 01:18:02,822 --> 01:18:04,223 no estoy interesado 727 01:18:04,223 --> 01:18:08,913 250 £ por una góndola, 150 £ por la plancha traficante, traficante de hierro, 728 01:18:08,913 --> 01:18:12,780 capital, 500 £ por esa alfombra alfombra para el frente de la casa 729 01:18:12,780 --> 01:18:14,888 mientras Carte ha ido construyendo su elefante blanco 730 01:18:14,888 --> 01:18:18,169 tu y yo hemos estado remodelando el Saboya totalmente inconsciente 731 01:18:18,169 --> 01:18:20,607 ¿Blanco? ¿Estás llamando? ¿Esto es un elefante blanco? 732 01:18:20,607 --> 01:18:24,015 Gilbert, lamentaría perder. la ventaja de la producción 733 01:18:24,015 --> 01:18:27,415 de tus futuras óperas pero la la tierra no contiene el dinero 734 01:18:27,415 --> 01:18:29,541 eso me pagará por aguantar con este tipo de cosas 735 01:18:29,541 --> 01:18:33,190 Muy bien, entonces escribiré que no. más para el Saboya 736 01:18:43,413 --> 01:18:44,884 Espérame, brujo 737 01:18:44,991 --> 01:18:47,511 Sir Arthur Sullivan, se lo ruego. Perdón señor, soy de la crónica. 738 01:18:47,511 --> 01:18:48,775 Tenía miedo de que pudieras estar 739 01:18:48,775 --> 01:18:50,103 -Sobre estos rumores, señor. -¿Qué? 740 01:18:50,103 --> 01:18:52,926 Que su larga asociación con Es probable que el señor Gilbert llegue a su fin 741 01:18:52,926 --> 01:18:55,233 No puedo decir nada ahora, disculpe. 742 01:18:56,490 --> 01:18:57,716 Sólo estoy insistiendo, señora. 743 01:18:57,716 --> 01:19:01,942 que no tiene derecho a cobrar ningún parte de esa alfombra para Sullivan o para mí 744 01:19:02,277 --> 01:19:06,047 E insisto en que se incluye el simple título de desgaste normal 745 01:19:06,047 --> 01:19:07,733 cláusula 7 de nuestro acuerdo 746 01:19:07,733 --> 01:19:09,038 Mumbo jumbo 747 01:19:09,038 --> 01:19:10,775 No se muy bien que estas sugiriendo 748 01:19:10,775 --> 01:19:13,287 -D'Oyly, Gilbert, escúchame. -Sullivan, por favor. 749 01:19:13,287 --> 01:19:18,508 No, déjame hablar. Durante más de quince años nuestra tres nombres se han unido en armonía, 750 01:19:18,508 --> 01:19:21,178 dondequiera que nuestras óperas se juegan, a menudo dijiste eso 751 01:19:21,178 --> 01:19:24,833 Gilbert y Sullivan son tanto institución nacional como la Abadía de Westminster 752 01:19:25,329 --> 01:19:27,924 Y aquí estamos discutiendo sobre el precio de una alfombra 753 01:19:28,393 --> 01:19:29,484 Señores, por favor recuerden 754 01:19:29,484 --> 01:19:33,137 Estáis peleando en el mismo teatro construido a partir de tu éxito 755 01:19:33,845 --> 01:19:36,837 Escucha, ¿por qué no tomas un hoja de tu propio libro 756 01:19:37,816 --> 01:19:39,866 Los gondoleros a las dos 757 01:19:58,205 --> 01:19:59,733 Libre de todo tipo de pasión 758 01:19:59,733 --> 01:20:05,989 Alguna solución debemos encontrar, tu Palabras, Sr. Gilbert, su música, Sir Arthur. 759 01:20:05,989 --> 01:20:06,766 gracias helen 760 01:20:07,697 --> 01:20:08,666 Estoy seguro de que podemos olvidar 761 01:20:08,666 --> 01:20:12,411 lo que se ha dicho y hablar sobre nuestro dificultades con calma como hombres razonables 762 01:20:12,411 --> 01:20:14,463 Estoy más que dispuesto 763 01:20:14,463 --> 01:20:17,010 Muy bien, Carta, primero serás razonable. 764 01:20:17,010 --> 01:20:19,739 Estoy seguro que si Gilbert lo mira con calma 765 01:20:19,739 --> 01:20:22,116 él seguramente verá eso mi actitud es razonable 766 01:20:22,116 --> 01:20:25,141 En otras palabras, ningún avance. sobre el desgaste normal 767 01:20:25,650 --> 01:20:28,234 ¿No crees que podríamos olvidar? la alfombra aunque sea por un momento 768 01:20:28,234 --> 01:20:30,239 Nada me deleitaría más señora. 769 01:20:30,239 --> 01:20:32,456 para sacudir el polvo de la cláusula siete de nuestros pies 770 01:20:32,456 --> 01:20:35,019 además todos sabemos que la alfombra es solo un síntoma de la enfermedad 771 01:20:35,019 --> 01:20:38,361 que ha estado pudriendo la tela de esta asociación desde 1883 772 01:20:38,361 --> 01:20:41,497 Si debemos pelear, al menos no podemos Nos peleamos en tiempo presente. 773 01:20:41,497 --> 01:20:44,598 Puedo entender bien tu desgana. embarcarse en el pasado imperfecto 774 01:20:44,598 --> 01:20:45,744 Sólo soy reacio.. 775 01:20:57,163 --> 01:20:58,260 Entonces ha llegado a este fin. 776 01:20:58,260 --> 01:20:58,967 tiene 777 01:20:59,609 --> 01:21:02,588 Después de quince años maravillosos. asociación sobre una simple alfombra 778 01:21:02,588 --> 01:21:04,498 No, señora, la gente puede decirlo. 779 01:21:04,498 --> 01:21:07,158 pero Sullivan lo sabe y yo lo sé. que es más profundo que eso 780 01:21:07,743 --> 01:21:11,112 Lo dije antes y lo diré otra vez. un zapatero debe atenerse a su último 781 01:21:12,018 --> 01:21:13,305 No hay nada más que decir 782 01:21:13,305 --> 01:21:16,216 Estoy física y mentalmente enfermo todo este miserable asunto 783 01:21:16,554 --> 01:21:21,587 Muy bien,Día de Dios,Señora,Buen Día Carta 784 01:21:21,997 --> 01:21:26,582 Creo que puede que descubras que fue un error derriba la escalera por la que has subido 785 01:22:13,575 --> 01:22:16,742 Dedicado con permiso especial a Su Majestad Majestad la Reina 786 01:22:16,742 --> 01:22:21,001 a cuya sugerencia se realizó este trabajo escrito en agradecimiento 787 01:22:21,001 --> 01:22:22,826 del amable aliento de Su Majestad 788 01:22:22,826 --> 01:22:26,392 por su humilde y devota súbdito y sirviente, Arthur Sullivan 789 01:22:26,996 --> 01:22:33,294 Gracias de verdad, Sir Arthur, lo atesoraré. Esto siempre, que volumen tan hermoso. 790 01:22:35,086 --> 01:22:37,367 ¿Entonces este trabajo fue escrito por sugerencia mía? 791 01:22:38,305 --> 01:22:41,654 De hecho, sí, mamá, su Majestad tal vez recuerde 792 01:22:41,654 --> 01:22:43,493 Sí, sí, creo que sí. 793 01:22:43,493 --> 01:22:46,370 que gratificante 794 01:22:47,771 --> 01:22:51,376 He estado pensando que es hora de que tuvo una actuación en Windsor 795 01:22:51,376 --> 01:22:54,696 un escenario puede ser muy fácilmente erigido en la Galería Waterloo 796 01:22:54,696 --> 01:22:56,809 y la empresa podría ser traído desde Londres 797 01:22:57,565 --> 01:22:59,132 Es un honor y un privilegio, mamá. 798 01:22:59,612 --> 01:23:01,106 Se arreglará en breve 799 01:23:02,166 --> 01:23:04,202 Desde el Príncipe de Gales me contó todo sobre eso 800 01:23:04,202 --> 01:23:06,878 Siempre quise ver a los gondoleros. 801 01:23:06,878 --> 01:23:08,557 ¿Los gondoleros, mamá? 802 01:23:08,557 --> 01:23:14,575 Sí, por supuesto que conozco todos los ya suena muy bien pero.. 803 01:23:15,744 --> 01:23:16,954 ¿Qué pasa, señor Arthur? 804 01:23:17,885 --> 01:23:19,445 ¿No sería práctico? 805 01:23:21,155 --> 01:23:22,351 Por supuesto, mamá, por supuesto. 806 01:23:22,351 --> 01:23:26,478 Es solo que estoy abrumado 807 01:24:41,333 --> 01:24:50,486 El zapatero debería atenerse a su último 808 01:25:02,515 --> 01:25:03,559 Feliz año nuevo, querida 809 01:25:04,949 --> 01:25:06,083 Feliz año nuevo, Helena 810 01:25:07,751 --> 01:25:10,486 Ya sabes, no todos son privilegiados. 811 01:25:10,486 --> 01:25:15,116 de mirar el año viejo y el viejo el siglo sale de la mano 812 01:25:15,445 --> 01:25:18,261 El siglo viejo, el siglo de Victoria. 813 01:25:18,261 --> 01:25:22,846 Es triste verlo irse, tantos. las cosas se han ido con esto 814 01:25:22,896 --> 01:25:24,161 Sé lo que estás pensando 815 01:25:24,161 --> 01:25:25,286 siempre lo haces 816 01:25:25,781 --> 01:25:26,901 ¿Sullivan y Gilbert? 817 01:25:26,901 --> 01:25:27,836 Gilbert y Sullivan 818 01:25:27,836 --> 01:25:30,026 Es posible que regresen después de todo. 819 01:25:30,026 --> 01:25:32,536 No, ni siquiera se hablan. 820 01:25:32,716 --> 01:25:34,331 Además, nunca volverá a ser lo mismo. 821 01:25:35,331 --> 01:25:37,281 Esta es una noche para mirar adelante, no atrás 822 01:25:37,281 --> 01:25:40,551 Tienes razón, ahora que lo pienso, siempre tienes razón 823 01:25:40,551 --> 01:25:42,101 El nuevo siglo 824 01:25:42,706 --> 01:25:43,866 Al nuevo siglo 825 01:28:28,366 --> 01:28:31,786 No, no. Así no era como yo enseñaba. Te lo dije hace años 826 01:28:34,176 --> 01:28:35,596 ¡Señor Gilbert! 827 01:28:36,086 --> 01:28:41,566 Ahora, una vez más, por favor, y Ayudé a ese hombre a escapar. 828 01:28:45,891 --> 01:28:47,321 Y guardé su secreto 829 01:28:49,511 --> 01:28:52,906 Y fingí que yo era su querida hermana 830 01:28:57,066 --> 01:28:58,231 Eso estuvo mucho mejor, querida. 831 01:28:58,611 --> 01:29:00,061 Puntuar, puntuar 832 01:29:00,061 --> 01:29:03,161 Señor Gilbert, es maravilloso ver Tú otra vez después de todo este largo tiempo. 833 01:29:05,191 --> 01:29:07,281 Pensé que el cuarteto era bastante hermoso renderizado 834 01:29:07,281 --> 01:29:11,661 pero debes recordar tus consonantes tu ms y tu ns y tus ts 835 01:29:11,661 --> 01:29:12,791 señor gilbert 836 01:29:19,261 --> 01:29:21,286 -¿Cómo estás? -Buenas tardes, señora Carta. 837 01:29:21,286 --> 01:29:23,571 vine a londres a almorzar en el Garrick 838 01:29:23,571 --> 01:29:25,956 mientras estaba pasando Pensé en mirar 839 01:29:25,956 --> 01:29:27,781 Todos estamos muy contentos de que lo hayas hecho. 840 01:29:27,781 --> 01:29:30,441 Señor Cross, creo que ahora todos podríamos tomar el té. 841 01:29:31,382 --> 01:29:31,952 ¿Cómo está D'Oyly? 842 01:29:31,952 --> 01:29:34,407 Está un poco mejor, consiguió ayer por primera vez 843 01:29:34,407 --> 01:29:35,302 bueno 844 01:29:35,772 --> 01:29:37,062 -ha pasado mucho tiempo -Sí 845 01:29:37,712 --> 01:29:39,662 Creo que el Yeoman era el favorito, ¿sabes? 846 01:29:40,087 --> 01:29:42,107 Lo mejor que Sullivan y yo escribimos 847 01:29:42,667 --> 01:29:43,722 He oído que él también ha estado enfermo. 848 01:29:44,252 --> 01:29:45,047 Muy enfermo, por cierto. 849 01:29:45,047 --> 01:29:46,422 -¿Está de regreso en Inglaterra? -Sí 850 01:29:46,422 --> 01:29:49,012 -Regresó la semana pasada. -Bien, bien 851 01:29:49,572 --> 01:29:50,442 pobre amigo 852 01:29:51,022 --> 01:29:52,397 Sufrió mucho 853 01:29:52,397 --> 01:29:55,122 Sabes que han pasado más de dos años desde él y yo hablamos 854 01:29:55,122 --> 01:29:57,552 Eso es nada menos que una tragedia, señor Gilbert 855 01:29:57,552 --> 01:29:59,357 Las cosas nunca volvieron a ser las mismas después de nuestra pelea. 856 01:29:59,357 --> 01:30:01,317 Nada parecía ir bien para nosotros, ¿sabes? 857 01:30:01,317 --> 01:30:03,457 ¿Sullivan viene al ¿La primera noche de nuestro avivamiento? 858 01:30:03,812 --> 01:30:05,152 Podría hacerlo si le preguntaras 859 01:30:05,592 --> 01:30:06,097 ¿Yo? 860 01:30:06,097 --> 01:30:07,832 Creo que significaría mucho para él. 861 01:30:07,832 --> 01:30:09,447 ¿No puedes enviarle un mensaje? 862 01:30:09,627 --> 01:30:11,742 Realmente no creo que sea necesario. 863 01:30:18,702 --> 01:30:21,072 -Mi querido Gilberto -Mi querido Sullivan 864 01:30:21,072 --> 01:30:23,457 estaba almorzando en el club y casualmente estaba pasando 865 01:30:23,457 --> 01:30:25,682 -Así que escuché -Oh, ¿lo hiciste? 866 01:30:26,262 --> 01:30:27,707 Lamento verte así 867 01:30:27,707 --> 01:30:29,987 Sí, me abandonó por Perdido en el sur de Francia. 868 01:30:29,987 --> 01:30:31,782 El Príncipe de Gales envió a su propio médico 869 01:30:31,782 --> 01:30:33,657 pero estoy mucho mejor ahora como puedes ver 870 01:30:33,657 --> 01:30:35,547 Si, si, bastante si, obviamente 871 01:30:35,547 --> 01:30:38,787 Gilbert, ¿qué le dirías a Enterrar las hachas de una vez por todas. 872 01:30:38,787 --> 01:30:40,072 y fumando la pipa de la paz 873 01:30:40,072 --> 01:30:42,612 No hay nada que deba como más, sólo un minuto 874 01:30:43,032 --> 01:30:43,682 ¿Cómo está la gota? 875 01:30:44,322 --> 01:30:47,762 Eso ha dado un paso atrás, la artritis ha ahora ascendió en primer lugar 876 01:30:48,647 --> 01:30:49,757 El mismo Gilbert de siempre 877 01:30:49,757 --> 01:30:51,812 ¿No podríamos hacer esto? ¿Una reconciliación pública? 878 01:30:51,812 --> 01:30:52,512 ¿Qué quieres decir? 879 01:30:52,512 --> 01:30:55,687 Atienda nuestras llamadas juntos la primera noche ¿Como solíamos hacer los tres? 880 01:30:55,687 --> 01:30:56,807 -¿Carta incluida? -¿Por qué no? 881 01:30:56,807 --> 01:30:59,527 La vieja firma o debería decir la enferma 882 01:30:59,542 --> 01:31:01,022 Esto presenta ciertos problemas. 883 01:31:01,022 --> 01:31:02,777 De ningún modo Louis puede llevarte. 884 01:31:02,777 --> 01:31:08,032 ¡Qué trío de viejas vasijas recogemos! lo que realmente necesitamos son tres sillas de ruedas 885 01:31:08,032 --> 01:31:10,552 Entonces nosotros... Esa es una idea brillante. 886 01:31:10,777 --> 01:31:11,317 ¿Qué? 887 01:31:11,317 --> 01:31:13,727 Todos atendemos nuestras llamadas en sillas de ruedas. 888 01:31:13,727 --> 01:31:17,807 Gilbert, tienes toda la razón, tres ruedas. sillas se verá maravilloso desde el frente 889 01:31:17,807 --> 01:31:19,157 Esto derribará la casa 890 01:31:19,157 --> 01:31:22,597 Helen, deja dos ruedas. sillas para la noche de apertura 891 01:31:22,597 --> 01:31:24,082 el tercero le servirá a D'Oyly 892 01:31:24,082 --> 01:31:26,052 Sí, te escuché, creo. es una idea encantadora 893 01:31:26,417 --> 01:31:27,872 Puedes llevar a D'Oyly, Helen. 894 01:31:27,872 --> 01:31:29,828 Arthur, no quiero apresurarte 895 01:31:29,828 --> 01:31:31,858 pero creo que es hora de Louis te llevaría a casa 896 01:31:31,858 --> 01:31:32,478 ¿Ya? 897 01:31:32,478 --> 01:31:35,353 Sabes que es muy estricto. Instrucciones, ¿no es así, Louis? 898 01:31:35,353 --> 01:31:36,168 Tengo a Madame D'Oyly 899 01:31:36,758 --> 01:31:40,183 Supongo que las órdenes son órdenes, mirando Con ganas de volver a dar algún gemido pronto 900 01:31:40,183 --> 01:31:42,368 -Adiós Gilberto -Nos vemos el martes por la noche. 901 01:31:42,368 --> 01:31:44,823 Más bien no me lo perdería una apertura para el despertar 902 01:31:47,718 --> 01:31:49,658 Señor Gilbert, ¿qué hace? ¿Piensas en su apariencia? 903 01:31:50,088 --> 01:31:52,073 Su aspecto, señora Carte, no tiene consecuencias 904 01:31:52,073 --> 01:31:55,473 lo que no podríamos soportar ser su desaparición 905 01:32:57,929 --> 01:32:59,404 Tengo esto a la perfección ahora 906 01:32:59,579 --> 01:33:00,359 ¿Está Sullivan aquí? 907 01:33:00,359 --> 01:33:02,644 Sería prudente para él no venir antes del final 908 01:33:03,224 --> 01:33:05,649 Ahora veamos, debería hacer mi entrada desde el lado rápido 909 01:33:05,649 --> 01:33:08,104 Sullivan de la operación como siempre solíamos hacer 910 01:33:08,104 --> 01:33:09,614 cuando teníamos el uso completo de nuestras piernas 911 01:33:09,614 --> 01:33:11,774 Carta quiero que entres centro a través de los jugadores 912 01:33:11,774 --> 01:33:13,884 Sí, pero siempre tendría que hacerlo. discutir con el productor 913 01:33:13,884 --> 01:33:15,334 ¿Pero no pareceré bastante prominente? 914 01:33:15,334 --> 01:33:17,804 Querido amigo, esa es la idea. después de todo, tú empezaste 915 01:33:17,804 --> 01:33:19,859 entonces creo que estás bien 916 01:33:20,104 --> 01:33:21,039 -¿Dónde? -aquí 917 01:33:21,449 --> 01:33:23,129 Entra, querido amigo, Cary. 918 01:33:23,654 --> 01:33:26,744 ¿Podrías llevar la silla de Sir Arthur desde ¿Por ahí cuando doy la señal? 919 01:33:26,744 --> 01:33:28,859 Sra. Carte, usted entra. D'Oyly de allá 920 01:33:28,859 --> 01:33:30,539 Correcto, posiciones, por favor. 921 01:33:53,174 --> 01:33:56,199 Listos todos, bien, nos vamos. 922 01:34:12,694 --> 01:34:13,789 gracias harry 923 01:34:17,409 --> 01:34:19,074 Probablemente nos toca un bis 924 01:34:19,549 --> 01:34:20,499 sullivan está aquí 925 01:34:20,499 --> 01:34:21,064 No, señor 926 01:34:21,064 --> 01:34:22,014 ¿Qué pasa, Luis? 927 01:34:22,774 --> 01:34:24,579 Mandamos llamar a los médicos a las seis, señora. 928 01:34:25,659 --> 01:34:27,224 Me pidió que le diera esto al señor Gilbert. 929 01:34:28,214 --> 01:34:29,024 el insistio 930 01:34:31,969 --> 01:34:36,104 Mi querido Gilbert, siento la mucha decepción 931 01:34:36,104 --> 01:34:41,954 Buena suerte a todos, tres sillas de ruedas. Se habría visto maravilloso desde el frente. 932 01:34:43,869 --> 01:34:44,699 ¿Cómo está, Luis? 933 01:38:13,344 --> 01:38:14,704 ¿Estás seguro de que lo tienes todo? 934 01:38:18,394 --> 01:38:19,039 No, no 935 01:39:21,579 --> 01:39:22,589 Señor William Gilbert 936 01:39:23,994 --> 01:39:26,419 Abogado, Juez de Paz 937 01:39:26,419 --> 01:39:29,219 teniente adjunto de el condado de middlesex 938 01:39:29,219 --> 01:39:32,339 dramaturgo, por servicios al teatro 939 01:39:57,379 --> 01:40:00,304 Subtítulos por Seglora